韓文翻譯譯者&三寶媽NINA的部落格

雖然已經翻譯過幾部電影和連續劇了

但，老實說這些電影和連續劇

到底翻完案主會怎麼處理，我都不知道

是要在大螢幕播呢 還是只是在dVd店出租..等等

我自己也很少在看韓劇，或是注意這些影片的動向

記得第一部連續劇上映時

還是朋友打電話跟我說看到連續劇在打廣告，我才知道

 今天去7-11影印時

看到影印機旁邊的dVD架

瞄到一片似曾相識的影片

這不是我，N個月前翻譯的電影嗎?

哈哈，上市了喔...

於是我就把它買下來，才一百元喔..

這好像也是我買過唯一 "正版"電影...<會不會被抓啊，沒啦，我都去租的啦~我很乖的喔>...

夠給自己面子了吧! ^^

順便介紹一下，這部也是哭片喔...

<想到我家老骨董姐姐曾說過，怎麼韓國片都這麼哭呀>

沒錯，真得好多韓國電影會讓人哭到頭痛..

例如伴我走天涯和腦海中的橡皮擦

不過這部片，流淚指數不高啦

這部片叫做<最後的禮物>

是李英愛在2000年演的電影，在韓國也得過很多獎

據說播出九天就破一百萬觀眾去看喔.

很久的片了，我翻的時候還在想，這麼久的片，這種拍攝技巧和影片的明亮度，觀眾會習慣嗎?

<大家應該都有感覺，以前的電影看起來比較暗不然就比較濛，現在的比較明亮>

結果，剛剛放出來看時，感覺還不錯。經銷商應該有做過不少處理吧

不過，唉...這兩天太忙了，心理又有點煩，在加上頭一直好痛...不是個適合哭泣的日子。

只能稍微瞄一下...假日再看吧...反正我也看過幾次了...因為字幕是我翻得啊

呵呵