韓文翻譯譯者&三寶媽NINA的部落格

最近擔任SURE雜誌的特約翻譯

全台灣也唯一進來的雜誌是韓國進來的

7-11有賣喔

聽說她們對譯者很好，所以剛開始作 in House翻譯時，有應徵過

甚至還在韓國留學的時候，就希望加入她們的翻譯團隊

當初應徵時她們沒有理我的履歷表....

我也可以理解，因為當時我的履歷表經驗欄上根本就沒有作品可填

這次碰碰運氣再投一次，這次我的經驗欄上可是洋洋灑灑的寫一堆了

總會理我一下吧!

果然，過兩天後該雜誌社的電話來了。一樣先給我試譯稿讓我試譯

我的試譯也很順利通過了。

對方也給我尚可的 "pay"...

雖然我已經翻譯過一陣子了。但是姑且不論我在那待一年半還是十年，

即使不在上課留學，我還是會持續學習韓語

雜誌社的翻譯，我比翻連續劇還有興趣。那是因為可以透過雜誌接觸到很多不同的事務

除了可以了解流行資訊之外，該雜誌還有類似遠見的career雜誌的內容，還有很多生活建議

韓語中有很多字典找不到的流行語、外來語，因此也可以透過翻譯的過程，了解很多新的字辭和生活相關的資訊

其實翻連續劇除了消耗很多精神之外，也不能像書籍或雜誌一樣，可以接觸很多知識和資訊

對我而言真的有點乏味...

翻譯的同時，可以吸取新的資訊...這是我喜歡做翻譯的理由

不過Nina最近手好痛喔...原來敲鍵盤也會有工作傷害..>< 現在看我手邊的筆記本，寫的字歪歪扭扭的

因為沒辦法出力寫字...不過我想只是肌肉痠痛啦...都沒有人可以幫我捏捏  ><