韓文翻譯譯者&三寶媽NINA的部落格

男友給的零用錢

前一陣子，有一個久未謀面的女性朋友約我一起去逛街...

自從她交了新的男友整個人變的更美、也更懂得打扮，那天她興奮的拉著我逛了好幾家名牌精品專櫃，

試了很多件衣服、也看上了很多配件，但當我在刷卡結帳的時候，她卻把剛剛挑中意的衣服都交給專

櫃小姐，跟她說：「請幫我保留，我過兩天在過來結帳。」

我好奇的問她：「妳是不是忘了帶信用卡，還是妳根本就不打算買？」

她在離開店家的時候偷偷跟我說：「不是啦，這週末我再帶我男友來買就好了？」

「什麼意思？」我一頭霧水。

「我逛街的時候看到喜歡的東西，我男友都會買給我！難道妳交男友的時候，你們逛街他不會自動

幫妳出錢嗎？」她用天真無邪又理所當然的神情對我丟了個問號。

「不會啊，我想買的東西還是我自己付錢啊。」那是我自己要買的東西，又不是他的。

「可是這又沒多少錢！」

「既然沒多少錢，為何要男友幫我付錢？」

「既然沒多少錢，為何男友不能幫妳付錢？」我們兩個很有默契的幾乎在同時一起講了這兩句話，

然後相視大笑…

原來，我們兩個有不一樣的想法：「既然沒多少錢，要  或 不要  男友幫妳付錢？」

後來我才知道，原來她的男友固定每個月都給她零用錢，一開始她失業到後來她有了工作也不間斷，

所以她一直認為男友支持她的生活所需和開銷是理所當然的。甚至她想去學開車、學跳舞、去補習、

計畫出國遊學，這些費用都是男友幫她出的。我除了睜大嘴巴瞪大眼睛的感嘆：「一個台灣兩個世界」

、「難道她才是地球人，其實我是火星人」之外，也開始懷疑這到底是我的問題，還是她的問題？

記的前陣子去上一個談話性節目通告，主持人有設定一個問題問全場的女性來賓：「如果妳的男友願

意給妳每個月20萬，只要妳不工作待在家，願意的請舉手！」

沒想到，全場的女生只有我沒有舉手。

她們很開心的說：「一個月有20萬太好了！」、「我上班也賺不到20萬，不如待在家，反正我本來就

不想工作。」、「有錢拿，我何必去工作？」…可是我心裡卻想著：「要我什麼都不做去領這個錢，

我可能會因為人生太過無趣而得憂鬱症！20萬就想把我綁在家裡？我真的沒這種米蟲的好命。」

於是我發現，不只一個台灣兩個世界，我是火星人不是地球人...而這個世界上有很多的女人，

他們願意拿男人給的錢，即使他們什麼事都不用做，她們願意放棄原本的生活、事業、理想去

陪伴一個男人，她們的世界只有男友即使沒有朋友也無所謂，她們希望一輩子都躲在男友的羽翼下，

她們覺得這真是全天下最幸福的一件事！

我真的很想知道：「如果有一天妳的男友跑了，沒有人願意給妳零用錢了，妳該怎麼辦？」

我也聽過有些朋友例子，真的有許多男人是會拿錢給女友用的，有出錢給女友出國玩的、有幫女友

付卡債的、有資助女友出國唸書的，甚至一個月會給幾萬零用錢給女友的的大有人在。

我的觀念是，男女朋友交往，請客、送禮都很正常，但是直接拿錢我真的覺得不妥。第一，兩人又

沒有結婚名不正言不順，我一定會連想到「包養」。如果只是正常的男女交往，男友去「養」

女友似乎有點越界。第二，這樣的金錢關係會不會讓很多女生誤以為，男女交往中男生必須要

負擔所有的費用，難道大家不會害怕拿人手短，將來你們鬧的不愉快了，他不再給妳金錢的援助，

甚至要妳還給他、跟你翻臉，妳該怎麼辦？

或許是我想太多了，也或許是我太有志氣了一點。我朋友總笑說像我這樣「自以為有志氣」

的女生就會過的比較辛苦。

是啊，我不會要男人給我錢花用，我還常常與他一起分擔費用，我覺得既然我自己出的起的錢、

買的起的東西，我從來也沒想過跟男人開口要過。當然人都會貪心的，如果有不勞而獲的錢為何不拿？

但是說真的，要我拿男人給的錢去買東西，和用我自己的錢去買，那感受真的不一樣。我喜歡用我

自己賺的錢去購物，因為我很開心，我有能力負擔我的開銷，我有能力享受我的生活，我覺得用我

自己的錢去買的東西，就是和拿到別人給的禮物不一樣。我還是比較喜歡用自己的錢來的心安理得、

開心自在又沒有負擔。

於是很多朋友都笑說：「妳就是天生勞碌命！」

勞碌命又怎樣？但是我的工作成就和忙碌生活也讓我更有自信，每個人都說我事業越旺我就越漂亮，

我相信那樣的自信是給我錢也換不到的。我認為，有本事賺的到20萬的女人，絕對比向男人拿的到

20萬的女人還美麗，而且我相信我如果靠自己賺的到錢，會比我拿到男友給的錢還心安理得、

開心快樂，我願意與我愛的人分享我的一切，我能夠付出，不是因為富足，而是因為我的心靈很富有！

當然我相信每個人都有不同的命，不用去羨慕別人，與其希望拿到男人給妳的錢，不如期許自己

也有賺到那筆錢的能力，那才是妳自己真正擁有、不會跑掉、不需要倚賴他人...屬於妳一生的寶藏。

我相信金錢可以買到太多東西，甚至太多快樂，但是妳擁有能讓自己變快樂的能力，是來自妳自己，

而不是別人，那是妳自己得來的，而不是男人給妳的。

我常不諱言的跟交往過的男友說：「我很愛錢，但是我愛自己的錢，更勝過你的錢！」

因為我捨得我的錢，捨不得你的錢。



女人要有錢，

第一件事就是不要拿男友的錢！