close

11/30~12/5和公司長官去韓國出差


本來一路順遂沒什麼事發生


卻在要回國入境的時候我看見一個韓國老婦人後


讓我一直放在心上後悔萬分


這次我們到桃園搭機,桃園入境查檢比高雄嚴格許多


在出口之處會有海關隨時會抓起旅客的行李查包


看看有沒有不可帶入境的東西


看來我們的海關真的有夠硬的


當我排隊準備入境的時候,聽到旁邊一位大約六十歲的韓國老婦人


一直和一位韓國男生碎碎念,我隱約聽到她和那個男生說 "我一句中文也不會....."


我以為那位男生和老婦人隨行的人


結果當老婦人要通關的時候


好死不死的,剛好海關完全沒看她是語言不通的老婦人


順手拿起她的包打開檢查


老婦人相當驚慌(是我自己也會緊張吧!畢竟語言不通),她手抓著那位韓國男生的衣服


(我猜那個她希望那個男生可以幫她),海關小姐看到婦人抓著那個男生就指著婦人的包包說: Is yours?


男生也楞住了,當海關小姐問了第2次的時候,韓國男生緊張的回答 "NO!"


這時海關小姐就說 "GO Ahead"


海關小姐用中文對著驚慌的婦人說 "9號"(指的是要她到九號櫃檯查包)


婦人很害怕的用韓文說 "我不懂中文呀!"


當時我很猶豫,我很掙扎我很想衝過去跟海關小姐說"我會講韓文,可以讓我幫她翻譯嗎?"


但後來,我也是慢慢的自己通過入境檢查的櫃檯


因為是抽驗的,我沒有被抽驗到,所以直接通過就可以了


但我心裡一直在想,我應該要留下來幫助那位婦人


應該要跟海關小姐說我會講韓文,也覺得那個韓國男生怎麼可以就這樣走了


海關小姐怎麼不看那婦人只是個不會說中文驚慌失措的老人


但是......


其實這篇文章要寫的時候,我的開頭是 "幫助別人不要猶豫,不然會後悔"


寫到這裡,讓我思考到另一方面的事


如果,那個老婦人真的帶違禁品呢? 我去幫助那個老婦人的話,我不就是共犯嗎?


那個說NO的男生,他想的會不會也是這樣,所以選擇不幫忙呢?


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 peanuts68 的頭像
    peanuts68

    韓文翻譯譯者&三寶媽NINA的部落格

    peanuts68 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()