韓文翻譯譯者&三寶媽NINA的部落格

有在看韓劇的人

不知道有沒有注意到，飾演有教養禮貌的女主角

總有一幕是她喝酒喝到需人攙扶的畫面

這樣的醜態，為何美麗的女主角也會演上一場

沒錯，在韓國這種事常有

在我所住的西大門區，雖然佇立著三間傲氣的名門大學

卻也常看到兩三個人攙扶著美麗的女孩或醉倒在路邊的美女

姑且不斷定，這些女孩也是出自那些名門大學

但是，在台灣女孩們如果這個樣子的話，確定會被斷定為隨便的女孩

同樣是保守東方國家的韓國，對這樣的事卻習以為常

隔天這些女孩還是一樣，是個美麗有氣質的女孩

在韓國時，我對這樣的女孩嗤之以鼻

為何要讓自己喝得這麼醜

而且喝醉很痛苦不是嗎?

雖然我也喜歡喝酒，但是教育告訴我適可而止

當自己的身體出現警號時，我就會停止

就對我來說酒是用來品茗的

我也樂於品嘗好喝得葡萄酒、威士忌

最近，卻開始認為韓國女孩的行為

雖然危險，但是卻凸顯她們直爽的個性

開心也來一杯，不開心同樣也藉著一口乾的燒酒所帶來的入喉刺激來紓解壓力

不需被禮儀教育束縛

愛喝就喝吧，來，一起放鬆心情

喝醉了，叫計程車回家就好

明天我還是個美麗的氣質美女

或者藉由喝醉的醜態，讓心儀的那方背著自己回家

也是一種快速增展感情的捷徑