韓文翻譯譯者&三寶媽NINA的部落格

自己的事要麻煩別人，總覺得會不好意思

這位甫圭弟是個韓國小弟

因為年紀比我小一歲

所以我都會叫他小弟，但互相卻都用韓語敬語

其實他年紀比我小，我用半語也可以啦

可能他從小家境的關係，讓他自小就很獨立

了解他的故事後，就等於看到一個努力求生存的故事

他努力賺錢，也很努力學習

雖然生活辛苦，卻也從來沒有放棄喜歡的音樂

有時聽到他傳來自己做的音樂，也可以感受到他急於分享的心情

老實說韓國的環境，玩音樂的人不能出國深造的話

很難在音樂界占有屬於自己的位子

我對音樂一點也不懂，但我相當佩服這位小弟

他不會因為家境的關係，放棄自己的夢想

所以我覺得他似乎比我成熟穩重

因此我都還是用敬語和他溝通

(韓文敬平語要分的很嚴謹喔，不可錯亂的)

這位弟弟在我踏入韓語翻譯圈開始，

就幫我很多忙，根本就是我黑暗中的一道曙光

當我陷入語言迷宮時，他都義不容辭的幫我，

其實，我很清楚這是我的工作，所以實在是非不得已才會厚的臉皮詢問他

上次聽翻的事，也是多虧他出現幫到我的忙

雖然我的問題只有幾秒鐘的話

但是這幾秒鐘真得讓我抓破頭，苦惱的不得了

今天買了個鑰匙圈，上面可以裝上刻有他的名字的小球

我選了他的最後一個漢字名，打算海外配送給他

感覺滿適合他的，因為他看起來就是有點小酷的

這個鑰匙圈也有點酷酷的感覺

所以這個東西他因該會喜歡吧

再加上台灣的特有的點心

算是可以聊表我的心意

當然也希望當我需要幫忙時，他也可以幫助我啦