韓文翻譯譯者&三寶媽NINA的部落格

之前有翻譯過一本書

因為有些名詞上的使用，台灣和韓國不太一樣

所以，出版社都會跟我討論，改甚麼樣的名詞會不會比較好

或者他們想要怎麼改，問問看我的意見

所以最近在和出版社一起處理這個部分

出版社和我討論這本書得是一位男編輯

他講話相當有氣質，說話輕輕的

讓人一聽就覺得...嗯! 文人一枚

相較之前碰到翻譯社的人

說話可能不會像他一樣有氣質

也許接洽的人只是翻譯社的業務罷了

所以有的說話速度很快，有的說話不知道為甚麼總是聽不到重點

也許編輯是長期碰書的人，說話時在遣詞用字上都可以聽出他的文學教養

相反的我，說話大聲、笑的時候也大多以"狂笑"為主

不太會不出聲微露齒的微笑，在我字典內應該沒有

莞爾、嫣然、回眸一笑這些動作吧

"不出聲"...拜託!會悶出病吧! 哈哈

以前說話也很少在修飾自己所使用的單字

也許人會影響人吧! 我和這位氣質編輯說話的時候

聲音也變沉穩，分貝變小，說出來字也會用畢生學過的字來修飾

咬字也變得瓊瑤戲內的主角發音模式..

陳編輯您好兒! ^^

如果有人看到我接到編輯的電話

因該可以感受到我的口氣和態度有三百六十度轉變吧! 哈哈!

真該考慮改變一下自己的氣質了

大家好兒，我是Nina兒